| IERAKSTS GLOSĀRIJĀ (TIEK VEIDOTS NO ZEMĀK REDZAMĀ JAUTĀJUMA) | | Termins vai frāze angļu valodā: | Membrane sweeping | | Tulkojums latviešu valodā: | augļa ūdens pūšļa/apvalku atdalīšana no dzemdes apakšējā segmenta | | Ierakstu veica: |   Burrell |
| Opcijas:
- Papildināt šo ierakstu |
Tulkojumi no angļu valodas latviešu valodā [profesionālā līmeņa jautājumi]
Medical - Medicīna (vispārīgi) | | Termins vai frāze angļu valodā: Membrane sweeping | Viena no dzemdību stimulēšanas metodēm..
Membrane sweeping involves your midwife or doctor placing a finger just inside your cervix and making a circular, sweeping movement to separate the membranes from the cervix. It can be carried out at home, at an outpatient appointment or in hospital. |
| Burrell
Apvienotā Karaliste
| | Local time: 11:13
|
| | augļa ūdens pūšļa pārduršana/atvēršana | Skaidrojums:
"augļa ūdens pūšļa pārduršana" biežāk lieto, stāstot par procedūru pacientēm (jo reāli arī notiek pūšļa ieplēšana/pārplēšana, lai iztecētu augļūdens), bet medicīnas grāmatās (skat arī interneta linku) lieto "augļa ūdens pūšļa atvēršana" (jo tīri teorētiski to var darīt arī ar pirkstu, kaut gan parasti tā nedara, un tad "pārduršana" nesanāk)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-28 20:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vispār piekrītu Diānai. Būšu pārsteigusies ar atbildi. Tā nebūs pārduršana, tā ir "augļa ūdens pūšļa/apvalku atdalīšana no dzemdes apakšējā segmenta". Manuprat, Latvijā nav populāra metode, biežāk izmanto a. pūšļa pārduršanu jeb amniotomiju. |
| izvēlējās atbildi, ko sniedza:
Inguna Veiksane
Latvija
Local time: 13:13
| Grading comment Paldies! Izvēlējos Jūsu piezīmē sniegto atbildi.
Par šo atbildi tika piešķirts šāds punktu skaits: 4 |
| |
|
| Diskusiju ieraksti: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 h Pārliecības līmenis:   | | membrane sweeping augļa segu atdalīšana
Skaidrojums:
augļa segu atdalīšana
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-27 22:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Augļa segu atdalīšana no dzemdes kakla gļotādas
| Doroteja
Latvija
Local time: 13:13
specializējas nozarē
Dzimtā valoda: angļu, latviešu
Profesionālā līmeņa punkti kategorijā: 89
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
14 h Pārliecības līmenis: kolēģu viedokļu apkopojums: -1 | | membrane sweeping augļa ūdens pūšļa pārduršana/atvēršana
Skaidrojums:
"augļa ūdens pūšļa pārduršana" biežāk lieto, stāstot par procedūru pacientēm (jo reāli arī notiek pūšļa ieplēšana/pārplēšana, lai iztecētu augļūdens), bet medicīnas grāmatās (skat arī interneta linku) lieto "augļa ūdens pūšļa atvēršana" (jo tīri teorētiski to var darīt arī ar pirkstu, kaut gan parasti tā nedara, un tad "pārduršana" nesanāk)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-10-28 20:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vispār piekrītu Diānai. Būšu pārsteigusies ar atbildi. Tā nebūs pārduršana, tā ir "augļa ūdens pūšļa/apvalku atdalīšana no dzemdes apakšējā segmenta". Manuprat, Latvijā nav populāra metode, biežāk izmanto a. pūšļa pārduršanu jeb amniotomiju.
Atsauce: http://berni.calis.lv/peretava/dzemdibas/vecmates-dinas-pado...
Atsauce: http://www.gudrinieks.lv/referati/referats/dzemdniec-ba-pusl...
| Inguna Veiksane
Latvija
Local time: 13:13
specializējas nozarē
Dzimtā valoda: latviešu
Profesionālā līmeņa punkti kategorijā: 78
|
| | Grading comment | Paldies! Izvēlējos Jūsu piezīmē sniegto atbildi. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Atgriezties pie KudoZ jautājumu saraksta
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help KudoZ tīkls ļauj tulkiem, tulkotājiem un citiem portāla lietotājiem sniegt un saņemt palīdzību atsevišķu terminu un īsu frāžu tulkošanā un izskaidrošanā. See also: Search millions of term translations |
