ProZ.com globālā tulkošanas pakalpojumu datu bāze
 The translation workplace
KudoZ home » angļu - latviešu » Medicīna: farmaceitiskie produkti

inflammatory bowel disease

latviešu translation: iekaisīgas zarnu slimības


09:17 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
Tulkojumi no angļu valodas latviešu valodā [profesionālā līmeņa jautājumi]
Medical - Medicīna: farmaceitiskie produkti
Termins vai frāze angļu valodā: inflammatory bowel disease
Oral and intravenous iron treatment in inflammatory bowel disease: Hematological response and quality of life improvement
gaizmina
Tulkojums latviešu valodā:iekaisīgas zarnu slimības
Skaidrojums:
Ileuss, akūtas iekaisīgas zarnu slimības (piemēram, akūts apendicīts, peritonīts, Krona slimība, divertikulīts), iesprūdusi trūce....
www.farmacija-mic.lv/zales_instrukcija.php?
izvēlējās atbildi, ko sniedza:

Doroteja
Latvija
Local time: 13:03
Grading comment
Par šo atbildi tika piešķirts šāds punktu skaits: 4



Visu piedāvāto atbilžu kopsavilkums
4 +1iekaisīgas zarnu slimībasDoroteja
4zarnu iekaisuma slimība
Egils Turks


  

Atbildes


2 min   Pārliecības līmenis: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 kolēģu viedokļu apkopojums: +1
iekaisīgas zarnu slimības


Skaidrojums:
Ileuss, akūtas iekaisīgas zarnu slimības (piemēram, akūts apendicīts, peritonīts, Krona slimība, divertikulīts), iesprūdusi trūce....
www.farmacija-mic.lv/zales_instrukcija.php?

Doroteja
Latvija
Local time: 13:03
specializējas nozarē
Dzimtā valoda: angļu, latviešu
Profesionālā līmeņa punkti kategorijā: 56

Kolēģu komentāri par šo atbildi (un autora atbildes)
Piekrītu  Jānis Greivuls: Lai arī visai neveikls vārdu salikums, tomēr pat gastroenterologi izmanto šo terminu. Skat. http://www.gastroenterologs.lv/lv/vadlinijas/infliximab-liet...
3 h
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 h   Pārliecības līmenis: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarnu iekaisuma slimība


Skaidrojums:
Atradu Multitran tulkojumu angļu-krievu variantā:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=inflammatory bowel&sc=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dienas2 h (2009-11-01 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Man tomēr šis apzīmējums likās pārāk dīvains, tāpēc atļāvos uzdot jautājumu profesionālim. Juris Pokrotnieks, asoc.prof. Dr. med, Gastroenteroloģijas centra un endoskopiju nodaļas vadītājs uz manu jautājumu atbildēja šādi:
"God. Egil!
Ar nosaukumu "iekaisīgas zarnu slimības" apzīmē un saprot tikai dažus no daudzajiem zarnu iekaisumiem (slimībām).
Cieņā
Dr.Juris"
Tātad izskatās, ka manis piedāvātais variants ir pareizāks.


    Atsauce: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=inflammatory%20bowel&s...
Egils Turks
Latvija
Local time: 13:03
Dzimtā valoda: krievu, latviešu
Login to enter a peer comment (or grade)




Atgriezties pie KudoZ jautājumu saraksta


KudoZ™ translation help
KudoZ tīkls ļauj tulkiem, tulkotājiem un citiem portāla lietotājiem sniegt un saņemt palīdzību atsevišķu terminu un īsu frāžu tulkošanā un izskaidrošanā.


See also: