ProZ.com globālā tulkošanas pakalpojumu datu bāze
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » angļu - latviešu » Tieslietas: nodokļi un muita

dip pewter

latviešu translation: liet laimes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
IERAKSTS GLOSĀRIJĀ (TIEK VEIDOTS NO ZEMĀK REDZAMĀ JAUTĀJUMA)
Termins vai frāze angļu valodā:to dip pewter
Tulkojums latviešu valodā:liet laimes
Ierakstu veica: DAIGA VEIKMANE
Opcijas:
- Papildināt šo ierakstu
- Include in personal glossary

07:48 Jul 26, 2003
Tulkojumi no angļu valodas latviešu valodā [profesionālā līmeņa jautājumi]
Tieslietas: nodokļi un muita / Customs
Termins vai frāze angļu valodā: dip pewter
They dip pewter.
DAIGA VEIKMANE
Local time: 07:32
laimes liešana
Skaidrojums:
Viena no Ziemassvētku tradīcijām ir laimes liešana un ar to saistītā zīlēšana. Laimes lēja no svina, parafīna un alvas. Izlietā laime jātur plaukstā...
http://www.radio3.lv/vaituzini_decembris2002.php
... "Alvas liešana" ... http://www.muzeji.lv/guide/calendar_l.html
... klasisko vēžu krēmzupu, ar izturētu konjaku un īpašiem nacionālās virtuves akcentiem, maizes rituāls, laimes liešana un vecā gada pavadīšana, rotaļas, spēles un citas latviskas izdarības kopā ar folkloras kopām...
http://www.zl.lv/latvian/hotel/rome-pim1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 12:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Viņi lēja laimes.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 12:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Vai tuvaak tekstam:
\"Viņi lēja alvas laimes.\" vai \"Viņi lēja laimes no alvas.\"
izvēlējās atbildi, ko sniedza:

Vents Villers
Local time: 07:32
Grading comment
Par šo atbildi tika piešķirts šāds punktu skaits: 4



Visu piedāvāto atbilžu kopsavilkums
3laimes liešana
Vents Villers


  

Atbildes


4 h   Pārliecības līmenis: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laimes liešana


Skaidrojums:
Viena no Ziemassvētku tradīcijām ir laimes liešana un ar to saistītā zīlēšana. Laimes lēja no svina, parafīna un alvas. Izlietā laime jātur plaukstā...
http://www.radio3.lv/vaituzini_decembris2002.php
... "Alvas liešana" ... http://www.muzeji.lv/guide/calendar_l.html
... klasisko vēžu krēmzupu, ar izturētu konjaku un īpašiem nacionālās virtuves akcentiem, maizes rituāls, laimes liešana un vecā gada pavadīšana, rotaļas, spēles un citas latviskas izdarības kopā ar folkloras kopām...
http://www.zl.lv/latvian/hotel/rome-pim1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 12:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Viņi lēja laimes.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 12:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Vai tuvaak tekstam:
\"Viņi lēja alvas laimes.\" vai \"Viņi lēja laimes no alvas.\"

Vents Villers
Local time: 07:32
Dzimtā valoda: latviešu
Profesionālā līmeņa punkti kategorijā: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Atgriezties pie KudoZ jautājumu saraksta


KudoZ™ translation help
KudoZ tīkls ļauj tulkiem, tulkotājiem un citiem portāla lietotājiem sniegt un saņemt palīdzību atsevišķu terminu un īsu frāžu tulkošanā un izskaidrošanā.



See also: