proactive
Latvian translation: aktīvs (ar iniciatīvu apveltīts)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:07 Jul 24, 2006 |
| English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / general business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Imants Plume Latvia Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | aktīvs (ar iniciatīvu apveltīts) |
| ||
| 4 | proaktīvs |
| ||
| 3 +1 | proaktīvs |
|
Answers
7 mins confidence: 
proaktīvs Explanation: Sākumā žargona līmenī, bet nu jau plaši izmantots tiešais pārlikums Reference: http://www.esia.gov.lv/doc/konvents/lnk2dg/EKdg100702.doc Reference: http://eescopinions.eesc.europa.eu/eescopiniondocument.aspx?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proaktīvs Explanation: ar domu, tāds, kurš rīkojas ante factum, nevis kā "reaktīvs", kurš rīkojas post factum. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-07-24 07:19:48 GMT) -------------------------------------------------- nu jā. tieši tā, kā Balttext. :) 2 minutes 2 late Reference: http://termini.letonika.lv/DesktopModules/DiscussDetails.asp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2aktīvs (ar iniciatīvu apveltīts) Explanation: Vārds "proactive manager raksturo aktīvu, ar iniciatīvu apveltītu vadītāju vadītāju (vai vadības metodi), ka oriantējas nevis uz pretdarbību esošām problēmām, bet darbojas veidā, lai problēmas nerastos Reference: http://www.openview.hp.com/news/success/ss/ss_uwisc.pdf Reference: http://jpart.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/16/3/35... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||