durably windproof
Italian translation: stabile resistenza al vento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 May 26, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Amazon product description/umbrella | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stabile resistenza al vento |
| ||
| 3 | ultra-resistente al vento/massima resistenza al vento |
| ||
| 3 | funzione antivento durevole nel tempo |
|
Answers
14 hrs confidence: 
stabile resistenza al vento Explanation: per un ombrello parlerei semplicemente di “resistenza al vento” stabile resistenza al vento oppure eccellente perché il senso è questo infatti durable viene spesso tradotto con resistente, rinforzato (v. ad es. glossari) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
ultra-resistente al vento/massima resistenza al vento Explanation: altre idee... Stecche dal telaio in fibra di vetro a prova di rottura garantiscono la massima resistenza al vento e una lunga durata degli ombrelli Audi. All'avanguardia della tecnica anche sotto la pioggia. http://shop.audi.it/Accessori/ombrello-per-2-persone-1180 -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno15 ore (2017-05-28 11:11:05 GMT) -------------------------------------------------- considerando quel "durably" a doppio senso, potresti anche dire: massima e durevole resistenza al vento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
funzione antivento durevole nel tempo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno16 ore (2017-05-28 12:24:26 GMT) -------------------------------------------------- Per "funzione antivento ombrello", numerosi riscontri: https://www.google.it/?gws_rd=ssl#hl=it&q=funzione antivento... A titolo esemplificativo: Ombrello Automatico Antivento Anti rovesciamento: Amazon.it: Valigeria https://www.amazon.it/Ombrello-Automatico-Antivento-Anti.../... Valutazione: 3,1 - 18 recensioniOmbrello Automatico Antivento Anti rovesciamento: Amazon.it: Valigeria. ... qualità e resistenza - 9 stecche rinforzate, funzione anti-vento - Tessuto nero - Teflon. Mini ombrello automatico con funzione antivento - Farmacia Agraria ... www.viscardisrl.it/prodotti/mini-ombrello-automatico-con-fu... Mini ombrello automatico con funzione antivento apri & chiudi. Esaurito ... Ombrello trasparente a cupola automatico con asta in fibra di carbonio e telo in PVC ... Ombrello automatico Antivento - Farmacia Agraria Viscardi - Viscardi srl www.viscardisrl.it/prodotti/ombrello-automatico-antivento Ombrello automatico Antivento. €10.00. Ombrello automatico antivento con aste & struttura in fibra di carbonio. Funzione antivento. Disponibile. Acquista. Ombrello antivento – Strange Things https://www.strangethings.it › Sport e Tempo Libero › Ombrello antivento 《Design classico e pratico》 : ombrello con look classico e funzioni pratiche, tra cui un bottone Touch ed una impugnatura ergonomica e antiscivolo per una ... Ombrelli Monti Mini | Gallotti Umbrellas www.gallottisrl.it/olivieromonti-mini/ 8053. Automatico | Apri & Chiudi | Funzione Antivento | Watercolor | Imballo: 60 pezzi. 8052. Automatico | Apri & Chiudi | Funzione Antivento | Watercolor ... AmazonBasics - Ombrello automatico da viaggio con antivento, colore ... shop.panorama-auto.it/amazonbasics-ombrello-automatico-da-viaggio-con-antivento-... AmazonBasics - Ombrello automatico da viaggio con antivento, colore: nero: acquista ... Ombrello da viaggio con funzione antivento, mantiene la forma anche in ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations