NET CURTAIN WIRE

Italian translation: cordoncino per tende/tendine

21:11 Jul 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: NET CURTAIN WIRE
https://www.amazon.co.uk/dp/B011SE6I4S

SELF ADHESIVE STICK ON END HOOKS FOR NET CURTAIN WIRE WHITE ( pack of 8 )

curtain wire hook
curtain end support
curtain centre support
Federica Carrus
Local time: 10:00
Italian translation:cordoncino per tende/tendine
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-07-23 21:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure anche:

"cordone per tende/tendine"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cordoncino per tende/tendine
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
definizione di net curtains
martini

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
net curtain wire
cordoncino per tende/tendine


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-07-23 21:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure anche:

"cordone per tende/tendine"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
1 day 15 hrs
  -> Grazie mille Magda
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: definizione di net curtains

Reference information:
are curtains made of thin cloth that people hang across their windows to stop people outside seeing into their houses in the daytime.
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/net-...

quindi tendine, leggere, sottili
Ikea: Le tende sottili lasciano filtrare la luce e salvaguardano la tua privacy: sono ideali in soluzioni a più strati.

martini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search