eliciting

Greek translation: που οδηγούν σε

04:46 Sep 29, 2016
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neuropsychiatry
English term or phrase: eliciting
Early Symptomatic Syndromes Eliciting Neurodevelopmental Clinical Examinations (abbreviated ESSENCE)

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20634041

Υπάρχει ελληνική απόδοση ή το μεταφράζω κατά βούληση;

Το "elicit" βλέπω πως αποδίδεται "προκαλώ την εμφάνιση" (http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/biology_tech_chem... αλλά όταν το αντικείμενό του είναι "εξετάσεις", δεν στέκει, νομίζω.

"επιβάλλω" ίσως;
m_a_a_
Greece
Local time: 01:21
Greek translation:που οδηγούν σε
Explanation:
Το "Early Symptomatic Syndromes Eliciting Neurodevelopmental Clinical Examinations" έχει αποδοθεί έτσι: "Πρώιμες συνδρομές συμπτωμάτων που οδηγούν σε νευροαναπτυξιακές κλινικές εξετάσεις"
https://tosppavolos.wordpress.com/2015/04/02/παγκοσμια-μερα-...

Θα έλεγα ότι αποδίδει το νόημα αρκετά καλά.
Selected response from:

Sofia Poulou
Greece
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2που οδηγούν σε
Sofia Poulou
3 +1που οδηγούν
Eleni Pateromichelaki


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
που οδηγούν σε


Explanation:
Το "Early Symptomatic Syndromes Eliciting Neurodevelopmental Clinical Examinations" έχει αποδοθεί έτσι: "Πρώιμες συνδρομές συμπτωμάτων που οδηγούν σε νευροαναπτυξιακές κλινικές εξετάσεις"
https://tosppavolos.wordpress.com/2015/04/02/παγκοσμια-μερα-...

Θα έλεγα ότι αποδίδει το νόημα αρκετά καλά.

Sofia Poulou
Greece
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis
1 hr

agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
που οδηγούν


Explanation:
Βρήκα μια ιστοσελίδα που ίσως βοηθούσε:

Το 2010 ο Gillberg25 πρότεινε το ακρωνύμιο ESSENCE (Early Symptomatic Syndromes Eliciting Neurodevelopmental Clinical Examinations) για να αναφερθεί στις «Πρώιμες συνδρομές συμπτωμάτων που οδηγούν σε νευροαναπτυξιακές κλινικές εξετάσεις», έναν όρο-ομπρέλα για την συνύπαρξη σημαντικών βλαβών σε πολλά πεδία λειτουργικότητας των νηπίων...

https://tosppavolos.wordpress.com/2015/04/02/παγκοσμια-μερα-...



Eleni Pateromichelaki
Germany
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search