run a panel

17:55 Feb 27, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Labormedizin
English term or phrase: run a panel
Ich arbeite an der Kurzbeschreibung eines automatisierten Laborgerätes für Bluttests.

Dabei ist als möglicher Nachteil beschrieben, dass der Anwender "due to the sensitivity, the user might have to run a panel to find out what triggered the initial result."

Was genau muss der Benutzer durchführen? "Panel" sagt mir in diesem Kontext hier nichts.

Mehr ist leider in dieser kurzen Übersicht nicht beschrieben...

Danke für Eure Unterstützung und einen schönen Rosenmontag noch :-)
PPaulus
Germany
Local time: 11:00


Summary of answers provided
3 +1einige Proben testen // einen Testdurchlauf mit verschiedenen Proben durchführen
Dr. Johanna Schmitt
2 +1eine Testreihe durchführen
Gudrun Maydorn (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einige Proben testen // einen Testdurchlauf mit verschiedenen Proben durchführen


Explanation:
"Panel" wird oft in solchen Anleitungen für eine (bestimmte) Gruppe/Anzahl von Proben verwendet. Z.B. kann man "A panel of 156 samples" einfach mit "156 Proben" übersetzen, weil es meines Wissens nach keine gute Entsprechung im Deutschen gibt.

Hier sollen also anscheinend eine mehr oder weniger bestimmte Anzahl von Proben getestet werden, um einen Fehler bzw. eine Ursache für das Testergebnis zu finden.

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
14 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
eine Testreihe durchführen


Explanation:
The FBC is used as a broad screening test to check for such disorders as anaemia, infection, and many other diseases. It is actually a panel of tests that examines different parts of the blood and includes the following:
http://labtestsonline.org.uk/understanding/analytes/fbc/tab/...

Schau mal auf Seite 114 des folgenden Buches (lässt sich nicht kopieren). Da ist beschrieben, wie viele bzw. welche Tests jeweils für ein cardiac panel, renal panel,thyroid panel etc festgelegt sind.
https://books.google.co.uk/books?id=SAslCwAAQBAJ&pg=PA124&lp...


Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
14 hrs
  -> danke Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search