Every governmental system has a sovereign

Danish translation: hvert regeringssystem er suverænitetsbaseret [suverænitetsbaserede regeringssystemer]

21:38 Jul 23, 2017
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Sovereign
English term or phrase: Every governmental system has a sovereign
Sovereignty lies in the people themselves. Every governmental system has a sovereign, one or several who possess all the executive, legislative, and judicial powers. That sovereign may be an individual, a group, or the people themselves.

This is from a speech by former U.S. secretary of agriculture, Ezra Taft Benson, about the U.S. constitution. How can Each governmental system has a sovereign be translated?
norgaards (X)
Denmark
Local time: 12:56
Danish translation:hvert regeringssystem er suverænitetsbaseret [suverænitetsbaserede regeringssystemer]
Explanation:
Suverænitet ligger i folket selv. Hvert regeringssystem er suverænitetbaseret, med en eller flere suveræne magtgivere, som ejer alle udøvende, lovgivningsmæssige og retslige beføjelser. Den suveræne magtgiver kan være en person, en gruppe eller folket selv.

kilder:

Det skeptiske Europa – Københavns Universitet
universitetsavisen.ku.dk › ... › 2007 › 2007 - Oktober
18 oct. 2007 - »En anden type er en suverænitetsbaseret skepsis, som er den dominerende i Danmark.

EU ved en korsvej – hvorhen nu? - fremtidsforskning.dk
artikelbibliotek.fremtidsforskning.dk/.../Fut2013-årg.-41-nr1-2-u...
Dansk euroskepsis er næsten udelukkende suverænitetsbaseret, og når ikke denne type ...

EU ved en korsvej – hvorhen nu? - fremtidsforskning.dk
artikelbibliotek.fremtidsforskning.dk/.../Fut2013-årg.-41-nr1-2-u...
Den er nemlig kendetegnet ved i altoverskyggende grad at være suverænitetsbaseret - ...

Euroskepsis i Danmark og Storbritannien
pure.au.dk/portal/files/75296061/302633.pdf
2 may. 2014 - Danskerne og briterne er siden blevet kendt for deres euroskepsis og ...... former for euroskepsis i begge lande er den suverænitetsbaserede.

Meget på spil for briterne 23. juni - International debat - Debat
jyllands-posten.dk/debat/.../meget-paa-spil-for-briterne-23-juni/
8 jun. 2016 - Dette suverænitetsbaserede argument er mixet med en potent tegngiver: frygten for immigration. UK har reelt ingen flygtningekrise, for i UK er ...

Demokratiet undergraves Oppefra - Oplysning til det danske folk
www.oplysning.org/.../9/.../demokratiet_undergraves_oppefra...
De er ”magtgivere” eller ”frihedsgivere”, som lægger deres magt og deres frihed i hænderne på ”magttagerne” og. ”frihedstagerne”.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:56
Grading comment
I got it. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3enhver styreform har et overhoved
Gitte Hoveds (X)
1hvert regeringssystem er suverænitetsbaseret [suverænitetsbaserede regeringssystemer]
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
every governmental system has a sovereign
hvert regeringssystem er suverænitetsbaseret [suverænitetsbaserede regeringssystemer]


Explanation:
Suverænitet ligger i folket selv. Hvert regeringssystem er suverænitetbaseret, med en eller flere suveræne magtgivere, som ejer alle udøvende, lovgivningsmæssige og retslige beføjelser. Den suveræne magtgiver kan være en person, en gruppe eller folket selv.

kilder:

Det skeptiske Europa – Københavns Universitet
universitetsavisen.ku.dk › ... › 2007 › 2007 - Oktober
18 oct. 2007 - »En anden type er en suverænitetsbaseret skepsis, som er den dominerende i Danmark.

EU ved en korsvej – hvorhen nu? - fremtidsforskning.dk
artikelbibliotek.fremtidsforskning.dk/.../Fut2013-årg.-41-nr1-2-u...
Dansk euroskepsis er næsten udelukkende suverænitetsbaseret, og når ikke denne type ...

EU ved en korsvej – hvorhen nu? - fremtidsforskning.dk
artikelbibliotek.fremtidsforskning.dk/.../Fut2013-årg.-41-nr1-2-u...
Den er nemlig kendetegnet ved i altoverskyggende grad at være suverænitetsbaseret - ...

Euroskepsis i Danmark og Storbritannien
pure.au.dk/portal/files/75296061/302633.pdf
2 may. 2014 - Danskerne og briterne er siden blevet kendt for deres euroskepsis og ...... former for euroskepsis i begge lande er den suverænitetsbaserede.

Meget på spil for briterne 23. juni - International debat - Debat
jyllands-posten.dk/debat/.../meget-paa-spil-for-briterne-23-juni/
8 jun. 2016 - Dette suverænitetsbaserede argument er mixet med en potent tegngiver: frygten for immigration. UK har reelt ingen flygtningekrise, for i UK er ...

Demokratiet undergraves Oppefra - Oplysning til det danske folk
www.oplysning.org/.../9/.../demokratiet_undergraves_oppefra...
De er ”magtgivere” eller ”frihedsgivere”, som lægger deres magt og deres frihed i hænderne på ”magttagerne” og. ”frihedstagerne”.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
I got it. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
every governmental system has a sovereign
enhver styreform har et overhoved


Explanation:
Eller: i ethvert styre er der et overhoved

Gitte Hoveds (X)
Denmark
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search