This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

that\'s

Chinese translation: FYI

21:32 May 26, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security
English term or phrase: that\'s
As Ars Technica explains, the $MFT string is reserved for system use. When a web page tells a web browser to look for an image at, say, c:$MFTS (one that's willing to look for images on a local drive, at least), Windows locks the filesystem. That prevents any apps that are running from accessing data on the hard drive and the real fun begins.
试译：
正如Ars Technica解释的那样，$MFT字符串是专门留给系统使用的。当网页告诉Web浏览器寻找源自某处（比如c:$MFTS）中的图片时（用户至少愿意查找本地硬盘上的图片），Windows就会锁住文件系统。这防止任何运行中的应用程序访问硬盘上的数据，这时真正有趣的事情才刚刚开始。

请问one that's willing to look for images on a local drive, at least中的one是指“用户”吗？
如果指用户的话，one后面的that是不是纯属多余？
如果不是，那么，这个one又指代什么？
clearwater
China
Local time: 14:57
Chinese translation:FYI
Explanation:
When a web page tells a web browser to look for an image at, say, c:$MFTS (one that's willing to look for images on a local drive, at least), Windows locks the filesystem. 要弄清楚one是指什么有两点考虑： 1. 它一定在这一个句子中或其前面的附近出现过，从在这两句话中出现过的名词来看，只有web page这一个词才有可能被One指代。
2. 如果one 指user，用who is 才合理，虽然语法书上说who 和 that 用作关系代词都可以指人，但是实际应用中，前置词为人的定语从句，几乎都用who 引导。

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 02:57
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us


Discussion entries: 10





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
When a web page tells a web browser to look for an image at, say, c:$MFTS (one that's willing to look for images on a local drive, at least), Windows locks the filesystem. 要弄清楚one是指什么有两点考虑： 1. 它一定在这一个句子中或其前面的附近出现过，从在这两句话中出现过的名词来看，只有web page这一个词才有可能被One指代。
2. 如果one 指user，用who is 才合理，虽然语法书上说who 和 that 用作关系代词都可以指人，但是实际应用中，前置词为人的定语从句，几乎都用who 引导。



jyuan_us
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search