striking distance
Chinese translation: 足够接近
| 05:38 Mar 25, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / FPGA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 非常接近 |
| ||
| 4 | 足够接近 |
| ||
| 4 | 与 .... 俨然相近 |
| ||
| 3 | 指日可追 |
|
Answers
9 mins confidence: 
足够接近 Explanation: striking distance直译是“攻击距离” 这里应该值得是两者的性能足够接近，因此可以对对方构成竞争威胁/压力 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2非常接近 Explanation: 请韦氏词典提供的这个短语的英文定义：the distance from which something can be easily reached。https://www.merriam-webster.com/dictionary/striking distance。 |
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
2 days 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
