rough around the edges.
Arabic translation: لديك بعض النواقص أو العيوب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:34 Mar 25, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oz Hamdoun (X) United States Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | تفتقر إلى الكياسة لتتقن /تجيد كذا |
| ||
| 4 | غض |
| ||
| 4 | لديك بعض النواقص أو العيوب |
| ||
| 4 | عير مصقول / بحاجة إلى صقل |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تفتقر إلى الكياسة لتتقن /تجيد كذا Explanation: لديك الموهبة لكن تنقصك اللمسات الاجتماعية لتتقن. ...ا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
غض Explanation: "غض" Means something like "soft" or "rough" to an extent, and is usually used to describe things that still have room for improvements. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
لديك بعض النواقص أو العيوب Explanation: تعاني من بعض النواقص و العيوب إنك موهوب و لكن لديك بعض النواقص و العيوب -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-03-25 14:54:33 GMT) -------------------------------------------------- having a few imperfections. "until we clean up and lay down the new carpet, it's going to look a little rough around the edges" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
عير مصقول / بحاجة إلى صقل Explanation: يمكنن إطلاق الصقل على الأمور المادية والمعنوية والتعبير الحرفي يعني وجود خشونة على الحواف أي عدم الصقل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations