material no ripable

Bulgarian translation: пробиваем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ripable
Bulgarian translation:пробиваем
Entered by: Neva M.

11:34 Nov 22, 2004
Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ������������
Spanish term or phrase: material no ripable
Ñòàâà äóìà çà ïðîåêò íà ñòðîåæ.
alxsl
пробиваемост
Explanation:
V. ripabilidad, ripar, ripable.
Volabilidad (en las rocas), excavabilidad.
"Facilidad con que una roca puede excavarse con un escarificador."

The rippability of an earth (rock) material is a measure of its ability to be excavated with conventional excavation equipment. A material may be classified as rippable, marginally rippable or non-rippable. The rippability of a material is often evaluated by an engineering geologist. An engineering geologist is a geologist trained and experienced in the discipline of engineering geology.

RIPPABILITY - A measure of the ease or difficulty with which a rock or earth material can be broken by tractor-drawn rippers or rigid steel tines into pieces that can be economically moved by other equipment, usually scrapers.

Горнокарбонските скали, които изграждат басейна са с твърдост от V и ХІ категория по *****пробиваемомст*****, въглищата са с твърдост от ХІІІ до ХІV категория то пробиваемост. Горнището и долнището на въглищните пластове е представено от аргилити и алевролити - глинести и глинесто-песъкливи лиски. Вследствие на изразена тектонска дейност лиските на места са изтискани и изместени от пясъчни, а пластовете са изцедени напълно или са н намалена мощност.
Selected response from:

Neva M.
Local time: 07:33
Grading comment
Благодаря ви за помощта!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пробиваемост
Neva M.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пробиваемост


Explanation:
V. ripabilidad, ripar, ripable.
Volabilidad (en las rocas), excavabilidad.
"Facilidad con que una roca puede excavarse con un escarificador."

The rippability of an earth (rock) material is a measure of its ability to be excavated with conventional excavation equipment. A material may be classified as rippable, marginally rippable or non-rippable. The rippability of a material is often evaluated by an engineering geologist. An engineering geologist is a geologist trained and experienced in the discipline of engineering geology.

RIPPABILITY - A measure of the ease or difficulty with which a rock or earth material can be broken by tractor-drawn rippers or rigid steel tines into pieces that can be economically moved by other equipment, usually scrapers.

Горнокарбонските скали, които изграждат басейна са с твърдост от V и ХІ категория по *****пробиваемомст*****, въглищата са с твърдост от ХІІІ до ХІV категория то пробиваемост. Горнището и долнището на въглищните пластове е представено от аргилити и алевролити - глинести и глинесто-песъкливи лиски. Вследствие на изразена тектонска дейност лиските на места са изтискани и изместени от пясъчни, а пластовете са изцедени напълно или са н намалена мощност.

Neva M.
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря ви за помощта!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search