HROS S/M

English translation: Full Fees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:HROS S/M
English translation:Full Fees
Entered by: CarolynB

17:57 Jul 14, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / in a public dee of social agreements
Spanish term or phrase: HROS S/M
HROS S/M: doscientos cincuenta y dos con noventa y un éntimos +++++252,91
Eugenia
Full Fees:
Explanation:
hros = honorarios
Selected response from:

CarolynB
Grading comment
tHANK YOU. I KNEW IT WAS HORORAIOS BUR I HAD'T FOUND IT ANYWHERE. I DO'T KNOW WHAT s/M STANDS FOR BUT I'LL TAKE THIS PROPOSAL (EMERGENCY)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Full Fees:
CarolynB
4fees according to bill
Nikki Graham


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Full Fees:


Explanation:
hros = honorarios

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
tHANK YOU. I KNEW IT WAS HORORAIOS BUR I HAD'T FOUND IT ANYWHERE. I DO'T KNOW WHAT s/M STANDS FOR BUT I'LL TAKE THIS PROPOSAL (EMERGENCY)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fees according to bill


Explanation:
Hons. S/M = Honorarios Según Minuta = fees according to bill

There may well be a better way of expressing it in English, but the S/M = Según Minuta (of the Notario, presumably)

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 13:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search