sundeck
Italian translation: sun-deck
| 14:00 Aug 24, 2003 |
| English to Italian translations [Non-PRO] / catamarano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dieter haake Austria Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sun-deck |
| ||
| 5 | ponte sole |
| ||
| 4 | ponte prendisole |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sun-deck Explanation: e' il deck per prendere il sole didi -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2003-08-24 14:27:26 GMT) -------------------------------------------------- ponte del sole (dei giochi) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
ponte sole Explanation: da un mio glossario nautico (288 riscontri in rete con Google). Ma "sun deck" è ampiamente usato, quindi sta a te scegliere. Buon lavoro, Floriana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
ponte prendisole Explanation: Nella mia esperienza "marinara" ho sempre sentito chiamare così la parte di ponte di motoscafi e barche a vela (mai messo piede su un catamarano :-( ) dove si può prendere il sole senza intralciare le manovre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations