passista
| 18:52 Jan 31, 2007 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / carnaval | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | "passista" (dancer or carnaval dancer) |
| ||
| 5 +1 | samba dancer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1samba dancer Explanation: Lilian, Como isto não existe no contexto americano ou inglês acho que sua melhor opção é deixar claro que é uma dançarina de um gênero específico...com isso o leitor vai ser remetido a imagem correta. Abs, Guilherme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3"passista" (dancer or carnaval dancer) Explanation: "Passista" comes from the root word "Passiar" or to walk or stroll and literally means "one who walks." A girl solo dancer who is younger and unmarried (symbolically) 3. Viradouro - A cool architecture theme this year, including a float about the history of favelas. Also won Gold Standard award for best male passista (dancer). -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-01-31 19:25:28 GMT) -------------------------------------------------- http://riostories.blogsource.com/?archive=200603 Reference: http://www.worldsamba.org/main/index.php?module=pagemaster&P... Reference: http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewpro... |
| |
