This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Principal (in this contexx)

Spanish translation: Monto principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Principal
Spanish translation:Monto principal
Entered by: Henry Hinds

21:25 Nov 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Principal (in this contexx)
The bank shall have the right to acelerate the principal outstanding balance of the loan.

Is it that the bank can ask for total payment if some condition (flood insurance) is incomplete at a given time? or Am I wrong?
Roberto Rey
Colombia
Local time: 14:49
monto principal
Explanation:
principal outstanding balance of the loan = saldo insoluto del monto principal del crédito (préstamo)
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:49
Grading comment
Tnx to all, Henry you explanation was very clear! Tnx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3monto principal
Henry Hinds
4 +1capital
Mariana Zarnicki


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
principal (in this contexx)
monto principal


Explanation:
principal outstanding balance of the loan = saldo insoluto del monto principal del crédito (préstamo)


Henry Hinds
United States
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 567
Grading comment
Tnx to all, Henry you explanation was very clear! Tnx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
5 mins
  -> Gracias, Walter.
agree  Robert Forstag: No cabe duda alguna.
34 mins
  -> Gracias, Robert.
agree  MPGS: :) ... :)
47 mins
  -> Gracias, MPGS.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
principal (in this contexx)
capital


Explanation:
Hola! No soy traductora de inglés, pero un nativo me dice que es lo que queda del prestamo, pero sin contar los intereses, es decir, sólo capital.
Perdón por el atrevimiento, sólo intento ayudar..


Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Mariana, cualquier ayuda es agradecida..el no ser traductor no implica que no se pueda proporcionar ayuda. Un Abrazo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): sí, acelerar el vencimiento del saldo impago del capital del préstamo
1 min
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search