1 - Kas ir ProZ.com forumi?

ProZ.com forumi ir atklātu diskusiju vieta ProZ.com biedriem, kur tie var apspriest sev interesējošus tematus salīdzinoši brīvā formātā. ProZ.com forumi:

2 - Kāda veida publikācijas drīkst ievietot?

ProZ.com forumi ir paredzēti, lai apspriestu lietas, kas saistītas ar tulkošanas jomu, ProZ.com portālu vai ProZ.com kopienu. Tie nav domāti citiem mērķiem. Sīkāka forumu tematikas definīcija ir ievietota šeit.

3 - Kādi ir forumu noteikumi?

Foruma etiķetes noteikumiir saistīti ar šiem forumiem. Biedriem šie noteikumi jāpieņem, lai varētu ievietot savas publikācijas.

4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?

In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:



When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.



You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.

5 - Kas var izmantot forumus?

Ikviens reģistrēts ProZ.com biedrs var ievietot publikācijas forumos.

6 - Vai foruma publikācijas tiek izskatītas pirms apstiprināšanas?

Foruma publikācijas no maksājošiem biedriem un biedriem, kuru identifikācijas dati ir apstiprināti, parādās uzreiz. Pārējo biedru publikācijas pirms ievietošanas forumā tiek pārbaudītas. Vairums publikāciju tiek apstiprinātas 12 stundu laikā.

7 - How do I post in the forums?

To start a new thread in a forum you should visit its page and then click on the "Post new topic" link, on the upper left part of the screen. This will show you a posting window where you should write a good title in the "Topic subject:" field (instructions provided in the same page) and the body of your post in the "Topic body: " field.
If the planned thread will be on some of the tolerated off topic exceptions described in the Definition of ProZ.com's Scope you should click on the "This post is 'off-topic', ie. more play than work." box.

To answer to an already existing thread you should click on the “Reply / comment” button to create a new post or on he “Reply with quote” link inside a previous post to reply to this post in particular keeping it in a box inside your own reply.

8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?

Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.

To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.

9 - I have a question I would like to post to the forums. What is the best way to make sure I get an answer?

Here are some tips to keep in mind when posting a question to the forums:

10 - How can I include smilies in my forum post?

Smilies are keyboard characters used to convey an emotion, such as a smile :) or a frown :( To see a list of smilies and how to make them, just visit the article Smilies & Other Basic Text Formats in Proz.com Forums: Quick Reference Guide.

11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?

BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).

URL Hyperlinking

You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]

In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.

Italics and bold face

You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.

Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]


Bullets/lists

You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).

Unordered, bulleted list:

[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]

This produces:

12 - Kā es varu saņemt paziņojumus par jaunām publikācijām forumā (sekošana jaunumiem forumos)?

Paziņojumi par jaunām publikācijām forumā ir pieejami visiem reģistrētajiem biedriem.

Sekošana jaunumiem forumos
Lai aktivizētu sekošanu jaunumiem visā forumā, izmantojiet galvenās foruma lapas kreisās puses ailē pieejamās iespējas (saite 'Forumi' izvēlnē, click here). Katrā forumā jums ir trīs izvēles iespējas:



Atlasot 'Jaunas tēmas', tiks aktivizēta paziņojumu saņemšana par publicētajiem jaunajiem tematiem. 'Visas jaunās publikācijas' aktivizēs paziņojumu saņemšanu gan par jaunu tematu, gan arī par visu jaunu publikāciju parādīšanos forumā. Izvēloties 'Pārtraukt', tiks atslēgta visu attiecīgā foruma paziņojumu saņemšana. Kad esat veicis izvēli, izmantojiet pogu „Sekot” lapas apakšā, lai saglabātu izmaiņas.

Sekošana atsevišķām tēmām
Lai sekotu atsevišķai tēmai (kad jūs, piemēram, nesekojat forumam, pie kura pieder attiecīgā tēma), vienkārši nospiediet saiti '[Sekot tēmai]' lapas augšpusē, kad skatāt attiecīgo tēmu. Kad sekošana ir aktivizēta, saite mainīsies uz '[Pārtraukt sekošanu tēmai]', kuru jūs varat izmantot, lai pārtrauktu sekošanu attiecīgai tēmai.

Vai es varu paziņojumā saņemt pilnu publikācijas tekstu?
Nē. Ņemot vērā joslas platuma ierobežojumus, paziņojuma e-pastā tiek iekļauts tikai fragments no publikācijas teksta.

13 - Vai meklētājprogrammas indeksē privātos forumus?

Portāla darbinieki iesaka ikvienam interneta lietotājam pieņemt, ka viss tiešsaistē publicētais uz visiem laikiem būs citiem redzams.. Tomēr, ja vien portāla darbinieki nav kaut ko palaiduši garām, meklētājprogrammai ir jābūt pieteiktai kā vienam no grupas biedriem vai jāapiet autentifikācijas process kādā citā veidā, lai tā varētu indeksēt privātā forumā ievietotu informāciju.. Tādēļ iespējamība, ka meklētājprogramma indeksēs privātos forumos ievietoto informāciju, ir visai maza.

14 - How is it determined whether or not a forum thread will be featured on the home page?

The home page is important real estate to the ProZ.com community, insomuch as it commands a high degree of member attention and time. In the interest of providing the best possible workplace environment, ProZ.com's staff exercises editorial control over what appears on it (as is common in publishing).

The selection of featured items is managed in a semi-automated fashion. There is a featured status set automatically for most new threads (depending on the forum) that permits them to appear on the home page. However, when a staff member comes across a thread that, for example, is more of a personal support ticket than a topic for discussion, he or she may unset the featured status. Also, topics which are locked may cease to be featured.

15 - What is the RSS feed for forums?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.

16 - Kādēļ mainījies manas publikācijas virsraksts?

ProZ.com moderatori un darbinieki ir tiesīgi mainīt publikāciju virsrakstus, kas nav pietiekami aprakstoši un precīzi neatbilst to saturam. (Tas norādīts publicēšanas un atbildes veidlapās, kā arī foruma noteikumos.)

Kādēļ tas tiek darīts? Pirmkārt, virsraksti parādās ProZ.com sākuma lapā. Maldinoši vai nepilnīgi virsraksti neļauj interesentiem atrast publikācijas tajās tēmās, kas viņus interesē. Virsraksti tiek iekļauti arī kopsavilkumos, kas tiek nosūtīti lietotājiem, kuri ir pasūtījuši saņemt ziņas konkrētos tematos, un virsraksti arī palīdz atrast senākus tematus. Šo iemeslu dēļ ir ļoti svarīgi, lai publikāciju virsraksti būtu formulēti tā, lai tie pēc iespējas precīzāk atspoguļotu pašas tēmas saturu.

Nepiemērotu publikāciju virsrakstu piemēri:

- KudoZ (problēma: pārāk vispārīgi)
- Lasīšanai visiem tulkotājiem (problēma: neatspoguļo publikācijas saturu)

Pareizu publikāciju virsrakstu piemēri:

- Apdrošināšana pret zaudējumiem - vai man tā ir vajadzīga? Kur es to varu dabūt?
- Tulkotājs-iesācējs vēlas saņemt padomus par tulkošanas programmām

Izdomāt labu virsrakstu nebūt nav viegli, tādēļ esiet radoši!

17 - Es nevaru atrast savu publikāciju.

Iespējams, ka Jūs nevarat atrast savu izveidoto publikāciju, jo neesat ProZ.com biedrs un tādēļ Jūsu publikācijas pirms parādīšanās tiek apstiprinātas.

Taču varbūt Jūsu publikācija ir pārvietota uz citu, tai piemērotāku kategoriju. Pārbaudiet saistītās kategorijas, lai atrastu tēmu.

18 - Vai drīkstu ievietot publikāciju par neuzticamu aģentūru vai sliktu tulku/tulkotāju?

Nekādā gadījumā. Blue Board ir labākā vieta, kur apmainīties domām par vēlmi sadarboties ar konkrētu klientu.

19 - Kāpēc es nevaru izmantot forumus, lai brīdinātu citus par neuzticamu aģentūru?

Tas nav nekāds noslēpums, ka publiska kritika bieži vien izraisa pamatīgus konfliktus, kuri ir par iemeslu desmitiem vai pat simtiem e-pastu, telefona zvanu, pat juridisku darbību.

Turklāt, ProZ.com portāls, kurā ir vairāk nekā 35 000 biedru, ir daudz vairāk pakļauts riskam nekā maksātāju sarakstu lapas, kurās ir mazāk par 1000 biedriem. Šī iemesla dēļ viena pati negatīva publikācija ProZ.com portālā parasti prasa stundām ilgu rūpīgu administratoru, moderatoru un lasītāju uzmanību.

Pēc daudzu ar labiem nodomiem publicētu kritisku piezīmju izskatīšanas ProZ.com darbinieki ir nonākuši pie secinājuma, ka portāls vienkārši netiek galā ar atklāta publiska foruma administrēšanu, ja tur atļauts publicēt kritiku, neatkarīgi no tā, cik šī kritika ir pamatota. Šī iemesla dēļ mēs izveidojām Blue Board--lai apmierinātu nepieciešamību pēc informācijas, kas pasniegta strukturizētā un pārvaldāmā veidā.

Vai Blue Board datu bāze ir noderīga? Jā. Vai šī datu bāze ir perfekta? Nē-un neviens arī neapgalvo, ka datu bāze tāda būtu.. Tomēr portāla darbinieki nepārtraukti to uzlabo portāla darbības mērogam atbilstošā ātrumā.

20 - Vai drīkst apspriest finanšu tematus?

Jā, bet tikai forumu sadaļā ”naudas lietas”

21 - Kāpēc ir aizliegti politiski un pretrunīgi vērtēti temati?

Portāla dibinātājs cer, ka, lai kādas lietas arī nenotiktu ”reālajā” pasaulē, ProZ.com vienmēr būs virtuāla zona, kur daudzu kultūru un pretēju viedokļu pārstāvji var mierīgi un kopīgi darboties valodas jomā.

Tāpēc portāla politika vienmēr ir bijusi *nekavējoties* izņemt jebkuru publikāciju, kas nav saistīta ar valodu un *var kļūt* strīdīga. Portāla un foruma moderatoriem tiek lūgts rīkoties tāpat.

Jūs varat būt droši, ka šī politika tiks konsekventi ievērota attiecībā uz visām strīdīgajām publikācijām, lai kādi arī nebūtu moderatoru personīgie uzskati. (Tāpēc, ja temats ir slēgts vai izņemts, tas nav saistīts ar moderatoru personīgajiem uzskatiem.) Lūdzu, ņemiet vērā, ka moderatori nestrādā visu laiku, tāpēc publikācija var tikt slēgta pēc vairākām stundām vai pat dienām.

Politikas apspriešanai ir domāti citi kanāli, kas tam ir daudz piemērotāki nekā šis portāls.

22 - Vai forumos var apspriest dabas katastrofas vai cita veida nelaimes, kas nekādā veidā nav saistītas ar politiku?

Jā. Lai gan publikācijas par dabas katastrofām (tas ir, zemestrīcēm, plūdiem, viesuļvētrām, taifūniem, karstuma un aukstuma periodiem, lavīnām, paisuma viļòiem, vulkāniem, ugunsgrēkiem, dubļu lavīnām un citiem dabas fenomeniem, kas nav radušies konfliktu rezultātā), nav saistītas ar valodu jomu, tās tiek uzskatītas par šai kopienai piemērotiem tematiem .

Kad notiek nelaimes, mūsu biedri tiek aicināti publicēt informāciju, kas attiecas uz palīdzības pasākumiem, kurus savos reģionos koordinē atzītas un uzticamas organizācijas. Piemēram, ja kaut kur pasaulē ir notikusi zemestrīce, kāds mūsu biedrs Spānijā varētu vēlēties ievietot informāciju par iespējām pieteikties brīvprātīgam darbam vai ziedot naudu ar atzītu Spānijas organizāciju palīdzību.

Ievērojiet šādas lietas:
- Publikācijām, kas attiecas uz dabas katastrofām, jābūt ar apzīmējumu „ar tulkošanu nesaistīta tēma”.
- Publikācijas pie tematiem par dabas katastrofām, kuros būs ietverti politiski komentāri, tiks izņemtas neatkarīgi no tajās paustajiem viedokļiem.
- Publikācijas, kuros palīdzības pasākumi būs koordinēti privāti, tiks izņemti, neatkarīgi no to autora.

23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?

When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.

24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums

The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.

This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.

If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.

25 - Can I request a private forum for discussion/work?

Paying members may request a private forum be created, and invite colleagues to participate. To do this, just submit a support request, stating the name you wish to give the forum and including the profile numbers of any initial participants you wish to include in the forum.

Once the forum is created, it will be assigned to the member(s) who requested it, who will act as the private forum owner(s). The forum owner(s) will be able to add other site users to and remove them from the forum. Only the users invited to the forum (and site staff) will be able to see it, and only the forum owners and members can participate in it. Private forums will not be made public.

Note that private forums are also subject to site forum rules, though in some cases these rules may be interpreted more loosely for the purpose of the private forum. It is the private forum owner's responsibility to clarify this with all who are invited to participate in the forum.

26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?

If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.