This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 27 '18 ara>eng بأن يراعي في مباشرته لأوجه نشاطه بالعين المؤجرة shall observe ............... upon conducting its business in the rented unit pro closed ok
- Nov 22 '18 ara>eng بالتضامم jointly pro closed ok
- Nov 21 '18 ara>eng قانون الصرف Expenditure Rule pro closed no
- Nov 17 '18 eng>ara be implied from such terms يمكن استنباطها من تلك الشروط pro closed ok
4 Nov 16 '18 ara>eng أداء المثل performance of the like pro closed ok
4 Nov 15 '18 ara>eng تمديد مسطرة التصفية القضائية extending the procedures of Judicial liquidation pro closed ok
4 Oct 14 '18 eng>ara having been lost يتعين اعتبار القرار المقترح وكأنه غير موجود / قائم pro closed ok
4 Oct 13 '18 eng>ara to the former holder on the former holder delivering لحامل الأسهم السابق حال تقديمه pro closed ok
4 Oct 13 '18 eng>ara Proceedings for recovery of calls إجراءات استعادة / استرجاع أقساط أسهم الشركات pro closed ok
- Oct 13 '18 eng>ara Calls اخطارات pro just_closed no
4 Oct 13 '18 eng>ara make calls on the members for any amount unpaid اخطار الأعضاء بأي مبالغ غير مسددة pro closed ok
- Oct 12 '18 eng>ara absolute owner المالك المطلق pro closed ok
4 Oct 12 '18 eng>ara at the direction of the holder بناء على تعليمات / توجيهات حامل الأسهم pro closed ok
4 Oct 12 '18 eng>ara only if and to the extent فقط في حالة وإلى المدى الذي pro closed ok
4 Oct 11 '18 eng>ara importing a person استجلاب / الأستعانة بشخص pro closed ok
4 Oct 7 '18 ara>eng صدقتها تحريرا approved it in writing easy closed ok
- Oct 1 '18 eng>ara No release عدم الإعفاء / عدم إخلاء المسؤلية pro open no
4 Sep 21 '18 ara>eng باق بذمة الزوج remains in Husband's trust pro closed ok
4 Sep 21 '18 ara>eng تم عقد الزواج بينهما على مهر معجله ومؤجله a marriage contract has been concluded on a dowry, its advance portion and its deferred portion i pro closed ok
4 Sep 21 '18 ara>eng وبعد التثبت من هويتهما after verifying their identities / After proving their identity pro closed ok
4 Sep 21 '18 ara>eng المؤيدة سلامتها من الأمراض بالتقريرين الطبيين المقدمين their being free from diseases was proven by the two presented medical reports pro closed ok
4 Sep 21 '18 ara>eng سجلت ما هو آت I recorded the following pro closed ok
4 Sep 20 '18 eng>ara Instruction To Proceed تعليمات البدء في الإجراءات easy closed ok
4 Sep 19 '18 ara>eng بحيث يقوم بتعويض ما يستخدم منها in a manner to make up for what used thereof. easy closed ok
- Sep 19 '18 ara>eng حتى تكون كمياتها ثابتة محافظة علي عدم تعطل السفينتين in order to keep their quantity fixed maintaining the serviceability of the two ships easy closed ok
- Sep 19 '18 ara>eng شريطة أن تكون بحالتها الجديدة ولم يتم تعويض الطرف الثاني عنها provided that it is in its new condition and Second Party has not been compensated thereagainst easy closed no
- Sep 15 '18 eng>ara to the Company’s satisfaction وفقا لما تراه الشركة ويحظى على رضاها pro just_closed no
- Sep 13 '18 ara>eng سينطبق بالتبعية shall apply accordingly on easy closed no
- Sep 13 '18 ara>eng وضعاً في الاعتبار considering / taking into consideration easy closed no
4 Sep 10 '18 eng>ara additional two (2) months gross salary إجمالي مرتب شهرين إضافيين / بالإضافة إلى إجمالي مرتب شهرين pro closed ok
4 Sep 10 '18 eng>ara travel booked and tickets purchase shall not be honored لن يتم تحمل نفقات أي سفريات محجوزة أو تذاكر مُشتراه pro closed ok
- Sep 3 '18 ara>eng تسقط كافة حقوقه قبلها drops all its rights against the Ministry pro closed ok
4 Aug 29 '18 ara>eng مزايا عينية in-kind benefits pro closed ok
- Aug 27 '18 eng>ara a breach capable of remedy خرق / خطأ قابل للإصلاح pro closed ok
- Aug 21 '18 ara>eng محضر تسليم عقار property hand-over report pro open no
4 Aug 20 '18 eng>ara fractional month كسور الشهر pro closed ok
- Aug 14 '18 eng>ara discloser القائم بالافصاح / المُصِح pro just_closed no
- Aug 13 '18 ara>eng تخفيض مقدار معين عن قيمة أقل العروض المقدمة reducing a certain amount from the value of the lowest offers offered easy closed ok
2 Jul 27 '18 ara>eng حيازة الأطيان Possession of Agricultural Land pro closed ok
- Jul 27 '18 ara>eng العقد الحكم To bring an action to judge the validity and effectiveness of the contract pro closed no
2 Jul 27 '18 ara>eng لم يسبق له التصرف never previously disposed of pro closed ok
4 Jul 26 '18 ara>eng فك ودائع / فك شهادات cash deposits / cash certificates easy closed ok
4 Jul 23 '18 ara>eng عروض الشوارع street widths easy closed ok
4 Jul 23 '18 ara>eng تتبع الادارة المركزية بالرياض reporting to the Central Administration in Riyadh easy closed ok
- Jul 23 '18 ara>eng عند التمتع بها when taking it easy closed ok
4 Jul 23 '18 ara>eng يحمل على اتعاب الجهاز أتعاب المساندة the mentioned apparatus's fees shall be inclusive of technical support charges easy closed ok
4 Apr 27 '18 ara>eng أمر النفاض Execution Order pro closed ok
- Apr 14 '18 eng>ara you do not have any conditions لا تعاني من أي مظاهر / أعراض pro closed ok
- Apr 13 '18 eng>ara will be charged سيتم خصم تكلفة التجديد من حسابك / سيتم تحميل تكلفة التجديد على حسابك pro closed ok
4 Mar 29 '18 eng>ara in presence of all good senses and witnesses وهو في كامل قواه العقلية وفي حضور الشهود pro closed ok
Asked | Open questions | Answered