This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 23 '10 ara>eng الدفع بعدم السماع motion not to hear pro closed ok
- Jan 11 '10 ara>eng محكمة موطن المدعى عليه Defendant's home court pro closed ok
4 Jul 11 '09 ara>eng مذكرة دعوى statement of claim, claim, complaint, petition pro closed no
- Jul 2 '09 ara>eng االدفوع motions pro just_closed no
4 Feb 1 '09 ara>eng إيقاع الطلاق to effectuate divorce pro closed ok
4 Jan 30 '09 ara>eng عدالة honorific term -- no translation pro closed no
- Jan 27 '09 ara>eng الضرورة تقدر بقدرها Relief should be commensurate with the magnitude of the exigency. pro closed ok
4 Jan 26 '09 ara>eng الإرادة السنية High Decree pro closed no
4 Jan 16 '09 ara>eng سرعة تشغيلية operational speed pro closed ok
- Jan 16 '09 ara>eng مخولة للوزير granted (granting?) to the minister pro closed ok
4 Jan 16 '09 ara>eng الجهات المعنية the relevant agencies pro closed no
4 Jan 15 '09 ara>eng الصلأحيات المخولة قانونا للوزير the Minister's legally conferred authorities (or powers) pro closed no
4 Dec 10 '08 ara>eng الوقائع والأسباب والمنطوق Facts, Grounds, and Ruling pro closed no
4 Dec 5 '08 ara>eng قرار التبعية Affiliation decision pro closed no
4 Dec 5 '08 ara>eng رسم نظر Processing fees, reviewing fees pro closed no
4 Dec 4 '08 ara>eng opinion and order فتوى وأمر قضائي pro closed no
4 Nov 24 '08 ara>eng دعوى اثبات حالة petition for determination of fact pro closed no
4 Nov 12 '08 ara>eng عصمة الزوج the bond of marriage with her husband pro closed no
- Nov 6 '08 ara>eng العطف الجرمي implicating others in the offense pro closed no
4 Oct 30 '08 ara>eng هيئات الإفتاء بالوزارة Legal advisory panels pro closed ok
4 Oct 30 '08 ara>eng الفتوى القانونية Legal opinion pro closed ok
4 Sep 10 '08 ara>eng انشغال ذمته owing pro closed ok
- Aug 29 '08 ara>eng عقد مقاولة Contract pro closed ok
4 Aug 20 '08 ara>eng اكتساب الشركة للشخصية الاعتبارية As of the date of its incorporation; since it was incorporated pro closed ok
4 Aug 19 '08 ara>eng رؤية الدعوى انتقالاً to hear the case with a change of venue pro closed no
4 Aug 19 '08 ara>eng في الأساس As to the merits: pro closed ok
- Jul 14 '08 ara>eng الطعن بالنقض challenge to the reversal decison in the appealed case pro closed ok
4 Apr 17 '08 ara>eng طواعية voluntarily ("voluntary bankruptcy") pro closed no
- Mar 31 '08 ara>eng الحركة القضائية motion pro closed ok
4 Jan 22 '08 ara>eng التفرغ عن حق الإيجار assign the lease, transfer the lease pro closed ok
4 Jan 13 '08 ara>eng ديوان المظالم Grievance Board, Board of Grievance, Board of Grievances pro closed ok
4 Jun 7 '07 ara>eng نكر to disprove, to rebuke, to reprove, etc. pro closed ok
4 May 9 '07 ara>eng المصعدين elected pro closed no
- May 7 '07 ara>eng الدفع بعد الصفة Motion [to dismiss] for lack of merit pro just_closed no
4 May 6 '07 ara>eng عدم جواز الاستئناف بالتناوب alternatively, or in the alternative pro closed ok
4 May 1 '07 ara>eng التكييف characterization pro closed ok
- Apr 3 '07 ara>eng النحو الثابت as documented in pro closed no
4 Mar 3 '07 ara>eng موضوعا Substantively pro closed ok
4 Jan 15 '07 ara>eng رد الدفع بسبق الادعاء والتلازم شكلاً inadmissibility (or denial) of the motion (to dismiss) for prior prosecution on identical charges pro closed ok
4 Sep 27 '06 ara>eng Sourat daw'eyyat photocopy pro closed ok
4 Aug 31 '06 ara>eng فني سامي Senior physical therapy technician pro closed no
4 Aug 9 '06 ara>eng بشكل عيني specifically pro closed ok
4 Aug 9 '06 ara>eng Tahmil raaf'iuhu al-Saa'ir Obliging the petitioner to pay the court expenses pro closed ok
- May 31 '06 ara>eng حجة وكالة في شؤون الولاية Custodial Power of Attorney (for a minor) pro closed ok
4 May 30 '06 ara>eng عقد مركب complex contract pro closed ok
4 Apr 27 '06 ara>eng صاحب العلاقة card holder pro closed ok
4 Mar 29 '06 ara>eng واصطفاف lineup (one word) pro closed ok
4 Mar 21 '06 ara>eng اقامة دعوى اثبات هذا الزواج file a lawsuit to uphold the validity of this marraige pro closed ok
4 Mar 20 '06 ara>eng بكامل اهليته للتعاقد و التصرف being fully competent to contract and act pro closed ok
- Mar 12 '06 ara>eng المرافقين companions pro closed ok
Asked | Open questions | Answered